Esemplare consultato: US-Wc; pp. 158; testo italiano e tedesco a fronte.

Sono stati mantenuti: doppo, persuaso (quadrisillabo), sudetto, suffisso -milla passim; 18 sfugir, 73 non signore, 78 stroffetta, 97 radichio, 210 prodare "lavorare le prode ossia i bordi di un campo" (Battaglia, s.v. proda), 211 doppoi, 218 l'avolo ed il bisavolo ed il tritavolo (ipermetro), 230 rastei, 250 parucca, 255 strappazzata, 259 entratta, 265 quatrini, 267 commune, 346 Dunque chi è che la dimanda? LESBINA Bravo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 360 facenda, 366 Soffrite, idol mio. RINALDO Soffrir conviene (accettabile ipotizzando una dialefe tra «soffrite» e «idol»), 407 labro, 481 e 484 Ah ah ah (quaternari), 482-483 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 500 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 594 incommodo, 604 camino "cammino", 605 l'origine suo, 613 comprede "contratti di compravendita" (Battaglia, s.v.), 628-629 Sic etcaetera / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 711 vosignoria, 712 commandare, II.10 didascalia DON TRITEMIO e detti (in scena Eugenia e Lesbina), 791 doppoché, II.2 didascalia chitarino, 848 perché le siete voi troppo odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 851 pontiglio, 856 avisato, 937 Finsi grado, 943 a un uom come voi femina tale (accettabile ipotizzando una dialefe tra «a» e «un»), 950 sostegno "sostengo", 955 Peggio è assai s'è cattiva e una padrona, 965 ma non si usa più (accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 1016 col odioso, 1128 dotte "dote", 1175-1176 non sapendosi etcaetera / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 1179 dopoi, 1209 altri non v'è che io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «io»), 1327 creppo, 1329 gabbia de pazzi, 1444 alcune condizioni sopra la dote (ipermetro), 1540 E l'altra, padron mio, 1549 accommodati.

Sono stati emendati: 13 Basta, pasta] Basta, basta, 107 Dovresse] Dovreste, 134 non lei] con lei, 331 pade] padre, 545 proveretta] poveretta, 591 intentende] intende, 706-707 LESBINA Signor padron, voi siete domandato. / EUGENIA (Ci mancava costei). (A don Tritemio)] LESBINA Signor padron, voi siete domandato. (A don Tritemio) / EUGENIA (Ci mancava costei), 754 genere] genero, 840 per per cortesia] per cortesia, 903 vo lo] ve lo, 905 nell petto] nel petto, 932 di don Tritemio è camera] di don Tritemio è cameriera, 933 malderta] maledetta, 933 eh'ella] ch'ella, 940 vopl'essere] vogl'essere, 946 serva o padron sia] serva o padrona sia, 949 v'zdoro] v'adoro, 951 la la mia ragione] la mia ragione, 1465 sosa] sposa.

Sono stati raddrizzati i caratteri (a) stampati a rovescio.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.